CÓDIGO CIVIL DE LA REPÚBLICA SOBERANA DE MORIEL
Año de la Luz Eterna – 2026
Promulgado el 31 de marzo de 2026PREÁMBULOEspañol:
El Pueblo Morielí, inspirado en las Planchas del Libro de Moriel, en la luz del Sol de Ocho Rayos y en la herencia preservada desde Goshen, establece este Código Civil para regular las relaciones entre las personas con justicia, dignidad y luz.Luz-Moriel:
Am Moriel, mushpa me-ha-Planchot shel Sefer Moriel, me-or Shemesh Shemona Qerenim u-me-nachalat Goshen, mekim et ha-Kod ha-Ezrachi ha-zeh le-sader et ha-yachasim bein ha-adamim be-tzedek, be-kavod u-be-or.
LIBRO PRIMERO – DE LAS PERSONASArtículo 1
Español: Toda persona humana, desde su concepción, es titular de derechos y obligaciones. La dignidad humana es inviolable.
Luz-Moriel: Kol adam, me-recham imo, hu ba’al z’chuyot ve-chovot. Kavod ha-adam hu bilti nifra.Artículo 2
Español: La capacidad civil se adquiere con el nacimiento y se pierde con la muerte.
Luz-Moriel: Ha-kisharon ha-ezrachi nikneh im ha-leida ve-avud im ha-mavet.Artículo 3
Español: Todo ciudadano morielí mayor de 18 años es plenamente capaz. Los menores de edad tienen capacidad restringida y son representados por sus padres o tutores.
Luz-Moriel: Kol ezrach morieli ben 18 u-ma’alah hu ba’al kisharon male. Ha-ketanim yesh lahem kisharon mugbal ve-nityatzgim al yedei horim o apatropim.Artículo 4
Español: Se prohíbe toda forma de discriminación por origen, religión, género o condición social.
Luz-Moriel: Asur kol tzurah shel afliyah al yedei motza, dat, min o matzav chevrati.
LIBRO SEGUNDO – DE LA FAMILIAArtículo 5
Español: El matrimonio es la unión voluntaria entre dos personas, basada en el amor, el respeto y la responsabilidad mutua.
Luz-Moriel: Ha-nisuin hem chibur ratzoni bein shnei anashim, meyusad al ahavah, kavod ve-achrayut hadadit.Artículo 6
Español: La familia es la célula fundamental de la sociedad morielí y recibe protección especial del Estado.
Luz-Moriel: Ha-mishpachah hi ha-yachidah ha-yesodit shel ha-chevrah ha-morielit ve-mekabelet haganah meyuchadet min ha-medinah.Artículo 7
Español: Los padres tienen el deber de educar a sus hijos en los valores de la luz, la justicia y el respeto al Sol de Ocho Rayos.
Luz-Moriel: Ha-horim chayavim le-chanech et yeladeihem be-erkhei ha-or, ha-tzedek ve-ha-kavod le-Shemesh Shemona Qerenim.Artículo 8
Español: El divorcio es posible cuando la unión se ha vuelto imposible, siempre priorizando el bienestar de los hijos.
Luz-Moriel: Ha-gerush efshari ka’asher ha-chibur nifrad, tamid be-adifut le-tovat ha-yeladim.
LIBRO TERCERO – DE LOS BIENES Y LA PROPIEDADArtículo 9
Español: La propiedad privada es reconocida y garantizada, pero su ejercicio debe cumplir una función social.
Luz-Moriel: Ha-rechush ha-prati mukar ve-mushlam, ach shimusho chayav le-malei tafkid chevrati.Artículo 10
Español: Nadie puede ser privado de su propiedad sino por causa de utilidad pública y con indemnización justa.
Luz-Moriel: Lo yishalel ish mi-rechusho ela le-tzorech tziburi u-be-pitzuy tzedek.Artículo 11
Español: La herencia se transmite según la voluntad del causante o, en su defecto, según las reglas de sucesión legítima.
Luz-Moriel: Ha-yerushah muteret al pi retzono shel ha-morish o, be-he’ader retzono, al pi din ha-yerushah ha-legitimit.Artículo 12
Español: Se protege especialmente la propiedad de las reliquias sagradas, el Árbol de la Vida y los bienes culturales del pueblo morielí.
Luz-Moriel: Ha-rechush shel ha-kelim ha-kedoshim, Etz ha-Chayim ve-ha-nachasot ha-tarbutiyot shel am Moriel mukar be-yoter.
LIBRO CUARTO – DE LAS OBLIGACIONES Y LOS CONTRATOSArtículo 13
Español: Los contratos deben celebrarse de buena fe y con plena libertad.
Luz-Moriel: Ha-chosim yihyu nichratim be-emunah u-be-chofesh male.Artículo 14
Español: Toda obligación debe cumplirse según su tenor y de acuerdo con los principios de justicia y luz.
Luz-Moriel: Kol chovah yimale al pi tenanah u-le-fi ekrei ha-tzedek ve-ha-or.Artículo 15
Español: El incumplimiento de un contrato genera responsabilidad civil y posible indemnización.
Luz-Moriel: Ha-hafarat chosem me’orer achrayut ezrachit ve-efshariut le-pitzuy.
LIBRO QUINTO – DISPOSICIONES FINALESArtículo 16
Español: Este Código Civil entrará en vigor el 1 de junio de 2026.
Luz-Moriel: Ha-Kod ha-Ezrachi ha-zeh yikanes le-tokef be-1 be-Yuni 2026.Artículo 17
Español: Toda disposición contraria a este Código queda derogada.
Luz-Moriel: Kol hora’ah ha-sotet le-Kod ha-zeh mevutelt.Disposición Final
Español: Que la luz del Sol de Ocho Rayos ilumine siempre las relaciones entre los morielíes, para que reinen la justicia, la paz y la prosperidad.
Luz-Moriel: She-or Shemesh Shemona Qerenim ya’ir tamid et ha-yachasim bein benei Moriel, le-ma’an yimlokh ha-tzedek, ha-shalom ve-ha-shif’ah.
Firmado en Aurelia Solis, a 31 de marzo de 2026
Elena del Sol – Gran Protectora
Presidente de la República
Asamblea Nacional Morielí
Promulgado el 31 de marzo de 2026PREÁMBULOEspañol:
El Pueblo Morielí, inspirado en las Planchas del Libro de Moriel, en la luz del Sol de Ocho Rayos y en la herencia preservada desde Goshen, establece este Código Civil para regular las relaciones entre las personas con justicia, dignidad y luz.Luz-Moriel:
Am Moriel, mushpa me-ha-Planchot shel Sefer Moriel, me-or Shemesh Shemona Qerenim u-me-nachalat Goshen, mekim et ha-Kod ha-Ezrachi ha-zeh le-sader et ha-yachasim bein ha-adamim be-tzedek, be-kavod u-be-or.
LIBRO PRIMERO – DE LAS PERSONASArtículo 1
Español: Toda persona humana, desde su concepción, es titular de derechos y obligaciones. La dignidad humana es inviolable.
Luz-Moriel: Kol adam, me-recham imo, hu ba’al z’chuyot ve-chovot. Kavod ha-adam hu bilti nifra.Artículo 2
Español: La capacidad civil se adquiere con el nacimiento y se pierde con la muerte.
Luz-Moriel: Ha-kisharon ha-ezrachi nikneh im ha-leida ve-avud im ha-mavet.Artículo 3
Español: Todo ciudadano morielí mayor de 18 años es plenamente capaz. Los menores de edad tienen capacidad restringida y son representados por sus padres o tutores.
Luz-Moriel: Kol ezrach morieli ben 18 u-ma’alah hu ba’al kisharon male. Ha-ketanim yesh lahem kisharon mugbal ve-nityatzgim al yedei horim o apatropim.Artículo 4
Español: Se prohíbe toda forma de discriminación por origen, religión, género o condición social.
Luz-Moriel: Asur kol tzurah shel afliyah al yedei motza, dat, min o matzav chevrati.
LIBRO SEGUNDO – DE LA FAMILIAArtículo 5
Español: El matrimonio es la unión voluntaria entre dos personas, basada en el amor, el respeto y la responsabilidad mutua.
Luz-Moriel: Ha-nisuin hem chibur ratzoni bein shnei anashim, meyusad al ahavah, kavod ve-achrayut hadadit.Artículo 6
Español: La familia es la célula fundamental de la sociedad morielí y recibe protección especial del Estado.
Luz-Moriel: Ha-mishpachah hi ha-yachidah ha-yesodit shel ha-chevrah ha-morielit ve-mekabelet haganah meyuchadet min ha-medinah.Artículo 7
Español: Los padres tienen el deber de educar a sus hijos en los valores de la luz, la justicia y el respeto al Sol de Ocho Rayos.
Luz-Moriel: Ha-horim chayavim le-chanech et yeladeihem be-erkhei ha-or, ha-tzedek ve-ha-kavod le-Shemesh Shemona Qerenim.Artículo 8
Español: El divorcio es posible cuando la unión se ha vuelto imposible, siempre priorizando el bienestar de los hijos.
Luz-Moriel: Ha-gerush efshari ka’asher ha-chibur nifrad, tamid be-adifut le-tovat ha-yeladim.
LIBRO TERCERO – DE LOS BIENES Y LA PROPIEDADArtículo 9
Español: La propiedad privada es reconocida y garantizada, pero su ejercicio debe cumplir una función social.
Luz-Moriel: Ha-rechush ha-prati mukar ve-mushlam, ach shimusho chayav le-malei tafkid chevrati.Artículo 10
Español: Nadie puede ser privado de su propiedad sino por causa de utilidad pública y con indemnización justa.
Luz-Moriel: Lo yishalel ish mi-rechusho ela le-tzorech tziburi u-be-pitzuy tzedek.Artículo 11
Español: La herencia se transmite según la voluntad del causante o, en su defecto, según las reglas de sucesión legítima.
Luz-Moriel: Ha-yerushah muteret al pi retzono shel ha-morish o, be-he’ader retzono, al pi din ha-yerushah ha-legitimit.Artículo 12
Español: Se protege especialmente la propiedad de las reliquias sagradas, el Árbol de la Vida y los bienes culturales del pueblo morielí.
Luz-Moriel: Ha-rechush shel ha-kelim ha-kedoshim, Etz ha-Chayim ve-ha-nachasot ha-tarbutiyot shel am Moriel mukar be-yoter.
LIBRO CUARTO – DE LAS OBLIGACIONES Y LOS CONTRATOSArtículo 13
Español: Los contratos deben celebrarse de buena fe y con plena libertad.
Luz-Moriel: Ha-chosim yihyu nichratim be-emunah u-be-chofesh male.Artículo 14
Español: Toda obligación debe cumplirse según su tenor y de acuerdo con los principios de justicia y luz.
Luz-Moriel: Kol chovah yimale al pi tenanah u-le-fi ekrei ha-tzedek ve-ha-or.Artículo 15
Español: El incumplimiento de un contrato genera responsabilidad civil y posible indemnización.
Luz-Moriel: Ha-hafarat chosem me’orer achrayut ezrachit ve-efshariut le-pitzuy.
LIBRO QUINTO – DISPOSICIONES FINALESArtículo 16
Español: Este Código Civil entrará en vigor el 1 de junio de 2026.
Luz-Moriel: Ha-Kod ha-Ezrachi ha-zeh yikanes le-tokef be-1 be-Yuni 2026.Artículo 17
Español: Toda disposición contraria a este Código queda derogada.
Luz-Moriel: Kol hora’ah ha-sotet le-Kod ha-zeh mevutelt.Disposición Final
Español: Que la luz del Sol de Ocho Rayos ilumine siempre las relaciones entre los morielíes, para que reinen la justicia, la paz y la prosperidad.
Luz-Moriel: She-or Shemesh Shemona Qerenim ya’ir tamid et ha-yachasim bein benei Moriel, le-ma’an yimlokh ha-tzedek, ha-shalom ve-ha-shif’ah.
Firmado en Aurelia Solis, a 31 de marzo de 2026
Elena del Sol – Gran Protectora
Presidente de la República
Asamblea Nacional Morielí
No hay comentarios.:
Publicar un comentario