CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO PENAL
DE LA REPÚBLICA SOBERANA DE MORIEL
Año de la Luz Eterna – 2026
Promulgado el 31 de marzo de 2026PREÁMBULOEspañol
El Pueblo Morielí, guiado por la luz del Sol de Ocho Rayos y los principios de justicia contenidos en las Planchas del Libro de Moriel, establece este Código de Procedimiento Penal para garantizar que todo proceso sea justo, rápido, transparente, contradictorio y orientado a la verdad, la reparación y el retorno a la luz.Luz-Moriel
Am Moriel, muchah be-or Shemesh Shemona Qerenim u-be-ekrei ha-tzedek ha-ketuvim be-Planchot Sefer Moriel, mekim et ha-Kod shel ha-Protzedurah ha-Penalit ha-zeh le-havtiach she-kol mishpat yihyeh tzadik, mahir, shakuf, mitnaged u-me’uchav la-emet, la-tikun ve-ha-chazarah la-or.
TÍTULO I – PRINCIPIOS FUNDAMENTALESArtículo 1
Español
Todo proceso penal se regirá por los principios de debido proceso, presunción de inocencia, publicidad, contradicción, oralidad, inmediación y celeridad.
Luz-Moriel
Kol mishpat penal yinhag al pi ekrei ha-protzedurah ha-ra’uyah, hachazakah be-chaf mi-pesha, parsiut, hitnagdut, peh, miyadut u-mahirut.Artículo 2
Español
La investigación penal estará a cargo del Ministerio Público, bajo control y supervisión judicial.
Luz-Moriel
Ha-chakirah ha-penalit tihyeh be-yedei ha-Ministerion ha-Tziburi, tachat bakarat ve-pikuach shofeti.Artículo 3
Español
Toda persona tiene derecho a un defensor desde el primer acto del proceso. Si no lo designa, el Estado le proporcionará uno de oficio de inmediato.
Luz-Moriel
Kol adam yesh lo z’chut le-melitz mi-ma’aseh ha-rishon shel ha-mishpat. Im lo yivchar, ha-medinah taspek lo melitz min ha-medinah miyad.Artículo 4
Español
Los juicios serán públicos, salvo cuando la moral, el orden público, la seguridad nacional o la protección de víctimas lo exijan.
Luz-Moriel
Ha-mishpatim yihyu publiciyim, ela im ha-musar, ha-seder ha-tziburi, bitachon ha-medinah o haganat nifga’im yadrishu zot.Artículo 5
Español
La prueba se valorará según la sana crítica racional y los principios de la luz (verdad, proporcionalidad y reparación).
Luz-Moriel
Ha-re’ayah tivachen al pi ha-bikoret ha-bri’ah ha-ratzyonalit ve-ekrei ha-or (emet, middah ve-tikun).
TÍTULO II – ETAPAS DEL PROCESO PENALArtículo 6 – Denuncia e Investigación Preliminar
Español
Toda persona puede denunciar un delito. El Ministerio Público deberá iniciar la investigación de inmediato, preservar las pruebas y respetar los derechos del imputado.
Luz-Moriel
Kol adam yachol le-hagish tlunah al pesha. Ha-Ministerion ha-Tziburi chayav le-hatchil et ha-chakirah miyad, le-shmor al ha-re’ayot u-le-kabed et z’chuyot ha-ne’esham.Artículo 7 – Medidas Cautelares
Español
Las medidas cautelares solo se impondrán cuando sean necesarias, proporcionales y motivadas judicialmente. La prisión preventiva será excepcional y de duración limitada.
Luz-Moriel
Middot zahirah yushamu rak ka’asher hen nechutzot, be-middah u-me’ukavot al yedei shofet. Ha-ma’asar ha-men’a yihyeh yotze min ha-kelal u-be-meskhel mugbal.Artículo 8 – Juicio Oral y Público
Español
El juicio será oral, público, contradictorio e inmediato. Las partes tendrán igualdad de armas y derecho a presentar y controvertir pruebas.
Luz-Moriel
Ha-mishpat yihyeh peh, publici, mitnaged u-miyadi. Ha-tzadim yihyu lahem shivyon neshek u-z’chut le-hatzig u-le-hachashiv re’ayot.Artículo 9 – Sentencia
Español
La sentencia deberá ser motivada, clara y pronunciada en audiencia pública dentro de un plazo razonable.
Luz-Moriel
Ha-pesak yihyeh me’ukav, barur u-mushma be-kahal publici be-meshek zman sviri.Artículo 10 – Recursos
Español
Contra las resoluciones procede el recurso de apelación. En casos de violación grave de derechos fundamentales, procede el recurso de casación ante el Tribunal Supremo.
Luz-Moriel
Neged ha-hachlatot nitan ha-erur. Be-mikrei hafarat z’chuyot yesodiyot chamurot, nitan ha-erur ha-kasatzi lifnei Beit ha-Mishpat ha-Elyon.
TÍTULO III – PROCEDIMIENTOS ESPECIALESArtículo 11 – Delitos contra las Reliquias Sagradas
Español
Los delitos contra el Edom Cuenco, el Aquila Morielium, el Libro de Moriel o el Árbol de la Vida tendrán procedimiento preferente y serán juzgados por un Tribunal Especial de Luz.
Luz-Moriel
Ha-pesha’im neged ha-Edom, ha-Aquila Morielium, Sefer Moriel o Etz ha-Chayim yihyu be-protzedurah me’utefet ve-yishapetu al yedei Beit Din Meyuchad shel Or.Artículo 12 – Delitos de Corrupción
Español
Los delitos de corrupción tendrán acción popular y posibilidad de confiscación de bienes ilícitos.
Luz-Moriel
Pesha’im shel shichud yihyu be-pe’ulah popularit u-ve-efshariut le-hafk’at rechush bilti chuki.Artículo 13 – Procedimiento para Menores
Español
Los procesos contra menores de edad se regirán por principios de protección integral, confidencialidad y enfoque restaurativo.
Luz-Moriel
Ha-mishpatim neged ketanim yinhagu al pi ekrei haganah shlemah, sodiyut u-gishah meshivah.
TÍTULO IV – EJECUCIÓN DE PENAS Y MEDIDAS ALTERNATIVASArtículo 14
Español
La ejecución de las penas tendrá como objetivo principal la rehabilitación y el retorno del condenado a la comunidad bajo los principios de la luz.
Luz-Moriel
Bitzu’a ha-onashim yihyeh le-takhlit ha-shivah ve-ha-chazarah shel ha-nidon la-kehilah tachat ekrei ha-or.Artículo 15
Español
Se promoverán medidas alternativas a la prisión tales como trabajo comunitario, reparación directa a la víctima y programas educativos solares.
Luz-Moriel
Yekudmu middot alternatiyot la-ma’asar ke-avodah kehilatit, tikun yashir la-nifga u-tochniyot chinuchiyot shemeshiyot.Artículo 16
Español
Las personas condenadas por delitos graves contra la luz no podrán ejercer cargos públicos de por vida.
Luz-Moriel
Anashim she-nidonu al pesha’im chamurim neged ha-or lo yuchlu la’asok be-tafkidim tziburiyim le’olam.
DISPOSICIONES FINALESArtículo 17
Español
Este Código entrará en vigor el 1 de junio de 2026.
Luz-Moriel
Ha-Kod ha-zeh yikanes le-tokef be-1 be-Yuni 2026.Artículo 18
Español
Toda disposición procesal contraria a este Código queda derogada.
Luz-Moriel
Kol hora’ah protzeduralit ha-sotet le-Kod ha-zeh mevutelt.Disposición Final
Español
Que la luz del Sol de Ocho Rayos ilumine siempre la justicia morielí, para que todo proceso sea camino de verdad, reparación y paz.Luz-Moriel
She-or Shemesh Shemona Qerenim ya’ir tamid et ha-tzedek ha-morieli, le-ma’an kol mishpat yihyeh derech emet, tikun ve-shalom.
Firmado en Aurelia Solis, a 31 de marzo de 2026
Elena del Sol – Gran Protectora
Presidente de la República
Asamblea Nacional Morielí
Año de la Luz Eterna – 2026
Promulgado el 31 de marzo de 2026PREÁMBULOEspañol
El Pueblo Morielí, guiado por la luz del Sol de Ocho Rayos y los principios de justicia contenidos en las Planchas del Libro de Moriel, establece este Código de Procedimiento Penal para garantizar que todo proceso sea justo, rápido, transparente, contradictorio y orientado a la verdad, la reparación y el retorno a la luz.Luz-Moriel
Am Moriel, muchah be-or Shemesh Shemona Qerenim u-be-ekrei ha-tzedek ha-ketuvim be-Planchot Sefer Moriel, mekim et ha-Kod shel ha-Protzedurah ha-Penalit ha-zeh le-havtiach she-kol mishpat yihyeh tzadik, mahir, shakuf, mitnaged u-me’uchav la-emet, la-tikun ve-ha-chazarah la-or.
TÍTULO I – PRINCIPIOS FUNDAMENTALESArtículo 1
Español
Todo proceso penal se regirá por los principios de debido proceso, presunción de inocencia, publicidad, contradicción, oralidad, inmediación y celeridad.
Luz-Moriel
Kol mishpat penal yinhag al pi ekrei ha-protzedurah ha-ra’uyah, hachazakah be-chaf mi-pesha, parsiut, hitnagdut, peh, miyadut u-mahirut.Artículo 2
Español
La investigación penal estará a cargo del Ministerio Público, bajo control y supervisión judicial.
Luz-Moriel
Ha-chakirah ha-penalit tihyeh be-yedei ha-Ministerion ha-Tziburi, tachat bakarat ve-pikuach shofeti.Artículo 3
Español
Toda persona tiene derecho a un defensor desde el primer acto del proceso. Si no lo designa, el Estado le proporcionará uno de oficio de inmediato.
Luz-Moriel
Kol adam yesh lo z’chut le-melitz mi-ma’aseh ha-rishon shel ha-mishpat. Im lo yivchar, ha-medinah taspek lo melitz min ha-medinah miyad.Artículo 4
Español
Los juicios serán públicos, salvo cuando la moral, el orden público, la seguridad nacional o la protección de víctimas lo exijan.
Luz-Moriel
Ha-mishpatim yihyu publiciyim, ela im ha-musar, ha-seder ha-tziburi, bitachon ha-medinah o haganat nifga’im yadrishu zot.Artículo 5
Español
La prueba se valorará según la sana crítica racional y los principios de la luz (verdad, proporcionalidad y reparación).
Luz-Moriel
Ha-re’ayah tivachen al pi ha-bikoret ha-bri’ah ha-ratzyonalit ve-ekrei ha-or (emet, middah ve-tikun).
TÍTULO II – ETAPAS DEL PROCESO PENALArtículo 6 – Denuncia e Investigación Preliminar
Español
Toda persona puede denunciar un delito. El Ministerio Público deberá iniciar la investigación de inmediato, preservar las pruebas y respetar los derechos del imputado.
Luz-Moriel
Kol adam yachol le-hagish tlunah al pesha. Ha-Ministerion ha-Tziburi chayav le-hatchil et ha-chakirah miyad, le-shmor al ha-re’ayot u-le-kabed et z’chuyot ha-ne’esham.Artículo 7 – Medidas Cautelares
Español
Las medidas cautelares solo se impondrán cuando sean necesarias, proporcionales y motivadas judicialmente. La prisión preventiva será excepcional y de duración limitada.
Luz-Moriel
Middot zahirah yushamu rak ka’asher hen nechutzot, be-middah u-me’ukavot al yedei shofet. Ha-ma’asar ha-men’a yihyeh yotze min ha-kelal u-be-meskhel mugbal.Artículo 8 – Juicio Oral y Público
Español
El juicio será oral, público, contradictorio e inmediato. Las partes tendrán igualdad de armas y derecho a presentar y controvertir pruebas.
Luz-Moriel
Ha-mishpat yihyeh peh, publici, mitnaged u-miyadi. Ha-tzadim yihyu lahem shivyon neshek u-z’chut le-hatzig u-le-hachashiv re’ayot.Artículo 9 – Sentencia
Español
La sentencia deberá ser motivada, clara y pronunciada en audiencia pública dentro de un plazo razonable.
Luz-Moriel
Ha-pesak yihyeh me’ukav, barur u-mushma be-kahal publici be-meshek zman sviri.Artículo 10 – Recursos
Español
Contra las resoluciones procede el recurso de apelación. En casos de violación grave de derechos fundamentales, procede el recurso de casación ante el Tribunal Supremo.
Luz-Moriel
Neged ha-hachlatot nitan ha-erur. Be-mikrei hafarat z’chuyot yesodiyot chamurot, nitan ha-erur ha-kasatzi lifnei Beit ha-Mishpat ha-Elyon.
TÍTULO III – PROCEDIMIENTOS ESPECIALESArtículo 11 – Delitos contra las Reliquias Sagradas
Español
Los delitos contra el Edom Cuenco, el Aquila Morielium, el Libro de Moriel o el Árbol de la Vida tendrán procedimiento preferente y serán juzgados por un Tribunal Especial de Luz.
Luz-Moriel
Ha-pesha’im neged ha-Edom, ha-Aquila Morielium, Sefer Moriel o Etz ha-Chayim yihyu be-protzedurah me’utefet ve-yishapetu al yedei Beit Din Meyuchad shel Or.Artículo 12 – Delitos de Corrupción
Español
Los delitos de corrupción tendrán acción popular y posibilidad de confiscación de bienes ilícitos.
Luz-Moriel
Pesha’im shel shichud yihyu be-pe’ulah popularit u-ve-efshariut le-hafk’at rechush bilti chuki.Artículo 13 – Procedimiento para Menores
Español
Los procesos contra menores de edad se regirán por principios de protección integral, confidencialidad y enfoque restaurativo.
Luz-Moriel
Ha-mishpatim neged ketanim yinhagu al pi ekrei haganah shlemah, sodiyut u-gishah meshivah.
TÍTULO IV – EJECUCIÓN DE PENAS Y MEDIDAS ALTERNATIVASArtículo 14
Español
La ejecución de las penas tendrá como objetivo principal la rehabilitación y el retorno del condenado a la comunidad bajo los principios de la luz.
Luz-Moriel
Bitzu’a ha-onashim yihyeh le-takhlit ha-shivah ve-ha-chazarah shel ha-nidon la-kehilah tachat ekrei ha-or.Artículo 15
Español
Se promoverán medidas alternativas a la prisión tales como trabajo comunitario, reparación directa a la víctima y programas educativos solares.
Luz-Moriel
Yekudmu middot alternatiyot la-ma’asar ke-avodah kehilatit, tikun yashir la-nifga u-tochniyot chinuchiyot shemeshiyot.Artículo 16
Español
Las personas condenadas por delitos graves contra la luz no podrán ejercer cargos públicos de por vida.
Luz-Moriel
Anashim she-nidonu al pesha’im chamurim neged ha-or lo yuchlu la’asok be-tafkidim tziburiyim le’olam.
DISPOSICIONES FINALESArtículo 17
Español
Este Código entrará en vigor el 1 de junio de 2026.
Luz-Moriel
Ha-Kod ha-zeh yikanes le-tokef be-1 be-Yuni 2026.Artículo 18
Español
Toda disposición procesal contraria a este Código queda derogada.
Luz-Moriel
Kol hora’ah protzeduralit ha-sotet le-Kod ha-zeh mevutelt.Disposición Final
Español
Que la luz del Sol de Ocho Rayos ilumine siempre la justicia morielí, para que todo proceso sea camino de verdad, reparación y paz.Luz-Moriel
She-or Shemesh Shemona Qerenim ya’ir tamid et ha-tzedek ha-morieli, le-ma’an kol mishpat yihyeh derech emet, tikun ve-shalom.
Firmado en Aurelia Solis, a 31 de marzo de 2026
Elena del Sol – Gran Protectora
Presidente de la República
Asamblea Nacional Morielí
DE LA REPÚBLICA SOBERANA DE MORIEL
Año de la Luz Eterna – 2026
Promulgado el 31 de marzo de 2026PREÁMBULOEspañol
El Pueblo Morielí, guiado por la luz del Sol de Ocho Rayos y los principios de justicia contenidos en las Planchas del Libro de Moriel, establece este Código de Procedimiento Penal para garantizar que todo proceso sea justo, rápido, transparente, contradictorio y orientado a la verdad, la reparación y el retorno a la luz.Luz-Moriel
Am Moriel, muchah be-or Shemesh Shemona Qerenim u-be-ekrei ha-tzedek ha-ketuvim be-Planchot Sefer Moriel, mekim et ha-Kod shel ha-Protzedurah ha-Penalit ha-zeh le-havtiach she-kol mishpat yihyeh tzadik, mahir, shakuf, mitnaged u-me’uchav la-emet, la-tikun ve-ha-chazarah la-or.
TÍTULO I – PRINCIPIOS FUNDAMENTALESArtículo 1
Español
Todo proceso penal se regirá por los principios de debido proceso, presunción de inocencia, publicidad, contradicción, oralidad, inmediación y celeridad.
Luz-Moriel
Kol mishpat penal yinhag al pi ekrei ha-protzedurah ha-ra’uyah, hachazakah be-chaf mi-pesha, parsiut, hitnagdut, peh, miyadut u-mahirut.Artículo 2
Español
La investigación penal estará a cargo del Ministerio Público, bajo control y supervisión judicial.
Luz-Moriel
Ha-chakirah ha-penalit tihyeh be-yedei ha-Ministerion ha-Tziburi, tachat bakarat ve-pikuach shofeti.Artículo 3
Español
Toda persona tiene derecho a un defensor desde el primer acto del proceso. Si no lo designa, el Estado le proporcionará uno de oficio de inmediato.
Luz-Moriel
Kol adam yesh lo z’chut le-melitz mi-ma’aseh ha-rishon shel ha-mishpat. Im lo yivchar, ha-medinah taspek lo melitz min ha-medinah miyad.Artículo 4
Español
Los juicios serán públicos, salvo cuando la moral, el orden público, la seguridad nacional o la protección de víctimas lo exijan.
Luz-Moriel
Ha-mishpatim yihyu publiciyim, ela im ha-musar, ha-seder ha-tziburi, bitachon ha-medinah o haganat nifga’im yadrishu zot.Artículo 5
Español
La prueba se valorará según la sana crítica racional y los principios de la luz (verdad, proporcionalidad y reparación).
Luz-Moriel
Ha-re’ayah tivachen al pi ha-bikoret ha-bri’ah ha-ratzyonalit ve-ekrei ha-or (emet, middah ve-tikun).
TÍTULO II – ETAPAS DEL PROCESO PENALArtículo 6 – Denuncia e Investigación Preliminar
Español
Toda persona puede denunciar un delito. El Ministerio Público deberá iniciar la investigación de inmediato, preservar las pruebas y respetar los derechos del imputado.
Luz-Moriel
Kol adam yachol le-hagish tlunah al pesha. Ha-Ministerion ha-Tziburi chayav le-hatchil et ha-chakirah miyad, le-shmor al ha-re’ayot u-le-kabed et z’chuyot ha-ne’esham.Artículo 7 – Medidas Cautelares
Español
Las medidas cautelares solo se impondrán cuando sean necesarias, proporcionales y motivadas judicialmente. La prisión preventiva será excepcional y de duración limitada.
Luz-Moriel
Middot zahirah yushamu rak ka’asher hen nechutzot, be-middah u-me’ukavot al yedei shofet. Ha-ma’asar ha-men’a yihyeh yotze min ha-kelal u-be-meskhel mugbal.Artículo 8 – Juicio Oral y Público
Español
El juicio será oral, público, contradictorio e inmediato. Las partes tendrán igualdad de armas y derecho a presentar y controvertir pruebas.
Luz-Moriel
Ha-mishpat yihyeh peh, publici, mitnaged u-miyadi. Ha-tzadim yihyu lahem shivyon neshek u-z’chut le-hatzig u-le-hachashiv re’ayot.Artículo 9 – Sentencia
Español
La sentencia deberá ser motivada, clara y pronunciada en audiencia pública dentro de un plazo razonable.
Luz-Moriel
Ha-pesak yihyeh me’ukav, barur u-mushma be-kahal publici be-meshek zman sviri.Artículo 10 – Recursos
Español
Contra las resoluciones procede el recurso de apelación. En casos de violación grave de derechos fundamentales, procede el recurso de casación ante el Tribunal Supremo.
Luz-Moriel
Neged ha-hachlatot nitan ha-erur. Be-mikrei hafarat z’chuyot yesodiyot chamurot, nitan ha-erur ha-kasatzi lifnei Beit ha-Mishpat ha-Elyon.
TÍTULO III – PROCEDIMIENTOS ESPECIALESArtículo 11 – Delitos contra las Reliquias Sagradas
Español
Los delitos contra el Edom Cuenco, el Aquila Morielium, el Libro de Moriel o el Árbol de la Vida tendrán procedimiento preferente y serán juzgados por un Tribunal Especial de Luz.
Luz-Moriel
Ha-pesha’im neged ha-Edom, ha-Aquila Morielium, Sefer Moriel o Etz ha-Chayim yihyu be-protzedurah me’utefet ve-yishapetu al yedei Beit Din Meyuchad shel Or.Artículo 12 – Delitos de Corrupción
Español
Los delitos de corrupción tendrán acción popular y posibilidad de confiscación de bienes ilícitos.
Luz-Moriel
Pesha’im shel shichud yihyu be-pe’ulah popularit u-ve-efshariut le-hafk’at rechush bilti chuki.Artículo 13 – Procedimiento para Menores
Español
Los procesos contra menores de edad se regirán por principios de protección integral, confidencialidad y enfoque restaurativo.
Luz-Moriel
Ha-mishpatim neged ketanim yinhagu al pi ekrei haganah shlemah, sodiyut u-gishah meshivah.
TÍTULO IV – EJECUCIÓN DE PENAS Y MEDIDAS ALTERNATIVASArtículo 14
Español
La ejecución de las penas tendrá como objetivo principal la rehabilitación y el retorno del condenado a la comunidad bajo los principios de la luz.
Luz-Moriel
Bitzu’a ha-onashim yihyeh le-takhlit ha-shivah ve-ha-chazarah shel ha-nidon la-kehilah tachat ekrei ha-or.Artículo 15
Español
Se promoverán medidas alternativas a la prisión tales como trabajo comunitario, reparación directa a la víctima y programas educativos solares.
Luz-Moriel
Yekudmu middot alternatiyot la-ma’asar ke-avodah kehilatit, tikun yashir la-nifga u-tochniyot chinuchiyot shemeshiyot.Artículo 16
Español
Las personas condenadas por delitos graves contra la luz no podrán ejercer cargos públicos de por vida.
Luz-Moriel
Anashim she-nidonu al pesha’im chamurim neged ha-or lo yuchlu la’asok be-tafkidim tziburiyim le’olam.
DISPOSICIONES FINALESArtículo 17
Español
Este Código entrará en vigor el 1 de junio de 2026.
Luz-Moriel
Ha-Kod ha-zeh yikanes le-tokef be-1 be-Yuni 2026.Artículo 18
Español
Toda disposición procesal contraria a este Código queda derogada.
Luz-Moriel
Kol hora’ah protzeduralit ha-sotet le-Kod ha-zeh mevutelt.Disposición Final
Español
Que la luz del Sol de Ocho Rayos ilumine siempre la justicia morielí, para que todo proceso sea camino de verdad, reparación y paz.Luz-Moriel
She-or Shemesh Shemona Qerenim ya’ir tamid et ha-tzedek ha-morieli, le-ma’an kol mishpat yihyeh derech emet, tikun ve-shalom.
Firmado en Aurelia Solis, a 31 de marzo de 2026
Elena del Sol – Gran Protectora
Presidente de la República
Asamblea Nacional Morielí
Año de la Luz Eterna – 2026
Promulgado el 31 de marzo de 2026PREÁMBULOEspañol
El Pueblo Morielí, guiado por la luz del Sol de Ocho Rayos y los principios de justicia contenidos en las Planchas del Libro de Moriel, establece este Código de Procedimiento Penal para garantizar que todo proceso sea justo, rápido, transparente, contradictorio y orientado a la verdad, la reparación y el retorno a la luz.Luz-Moriel
Am Moriel, muchah be-or Shemesh Shemona Qerenim u-be-ekrei ha-tzedek ha-ketuvim be-Planchot Sefer Moriel, mekim et ha-Kod shel ha-Protzedurah ha-Penalit ha-zeh le-havtiach she-kol mishpat yihyeh tzadik, mahir, shakuf, mitnaged u-me’uchav la-emet, la-tikun ve-ha-chazarah la-or.
TÍTULO I – PRINCIPIOS FUNDAMENTALESArtículo 1
Español
Todo proceso penal se regirá por los principios de debido proceso, presunción de inocencia, publicidad, contradicción, oralidad, inmediación y celeridad.
Luz-Moriel
Kol mishpat penal yinhag al pi ekrei ha-protzedurah ha-ra’uyah, hachazakah be-chaf mi-pesha, parsiut, hitnagdut, peh, miyadut u-mahirut.Artículo 2
Español
La investigación penal estará a cargo del Ministerio Público, bajo control y supervisión judicial.
Luz-Moriel
Ha-chakirah ha-penalit tihyeh be-yedei ha-Ministerion ha-Tziburi, tachat bakarat ve-pikuach shofeti.Artículo 3
Español
Toda persona tiene derecho a un defensor desde el primer acto del proceso. Si no lo designa, el Estado le proporcionará uno de oficio de inmediato.
Luz-Moriel
Kol adam yesh lo z’chut le-melitz mi-ma’aseh ha-rishon shel ha-mishpat. Im lo yivchar, ha-medinah taspek lo melitz min ha-medinah miyad.Artículo 4
Español
Los juicios serán públicos, salvo cuando la moral, el orden público, la seguridad nacional o la protección de víctimas lo exijan.
Luz-Moriel
Ha-mishpatim yihyu publiciyim, ela im ha-musar, ha-seder ha-tziburi, bitachon ha-medinah o haganat nifga’im yadrishu zot.Artículo 5
Español
La prueba se valorará según la sana crítica racional y los principios de la luz (verdad, proporcionalidad y reparación).
Luz-Moriel
Ha-re’ayah tivachen al pi ha-bikoret ha-bri’ah ha-ratzyonalit ve-ekrei ha-or (emet, middah ve-tikun).
TÍTULO II – ETAPAS DEL PROCESO PENALArtículo 6 – Denuncia e Investigación Preliminar
Español
Toda persona puede denunciar un delito. El Ministerio Público deberá iniciar la investigación de inmediato, preservar las pruebas y respetar los derechos del imputado.
Luz-Moriel
Kol adam yachol le-hagish tlunah al pesha. Ha-Ministerion ha-Tziburi chayav le-hatchil et ha-chakirah miyad, le-shmor al ha-re’ayot u-le-kabed et z’chuyot ha-ne’esham.Artículo 7 – Medidas Cautelares
Español
Las medidas cautelares solo se impondrán cuando sean necesarias, proporcionales y motivadas judicialmente. La prisión preventiva será excepcional y de duración limitada.
Luz-Moriel
Middot zahirah yushamu rak ka’asher hen nechutzot, be-middah u-me’ukavot al yedei shofet. Ha-ma’asar ha-men’a yihyeh yotze min ha-kelal u-be-meskhel mugbal.Artículo 8 – Juicio Oral y Público
Español
El juicio será oral, público, contradictorio e inmediato. Las partes tendrán igualdad de armas y derecho a presentar y controvertir pruebas.
Luz-Moriel
Ha-mishpat yihyeh peh, publici, mitnaged u-miyadi. Ha-tzadim yihyu lahem shivyon neshek u-z’chut le-hatzig u-le-hachashiv re’ayot.Artículo 9 – Sentencia
Español
La sentencia deberá ser motivada, clara y pronunciada en audiencia pública dentro de un plazo razonable.
Luz-Moriel
Ha-pesak yihyeh me’ukav, barur u-mushma be-kahal publici be-meshek zman sviri.Artículo 10 – Recursos
Español
Contra las resoluciones procede el recurso de apelación. En casos de violación grave de derechos fundamentales, procede el recurso de casación ante el Tribunal Supremo.
Luz-Moriel
Neged ha-hachlatot nitan ha-erur. Be-mikrei hafarat z’chuyot yesodiyot chamurot, nitan ha-erur ha-kasatzi lifnei Beit ha-Mishpat ha-Elyon.
TÍTULO III – PROCEDIMIENTOS ESPECIALESArtículo 11 – Delitos contra las Reliquias Sagradas
Español
Los delitos contra el Edom Cuenco, el Aquila Morielium, el Libro de Moriel o el Árbol de la Vida tendrán procedimiento preferente y serán juzgados por un Tribunal Especial de Luz.
Luz-Moriel
Ha-pesha’im neged ha-Edom, ha-Aquila Morielium, Sefer Moriel o Etz ha-Chayim yihyu be-protzedurah me’utefet ve-yishapetu al yedei Beit Din Meyuchad shel Or.Artículo 12 – Delitos de Corrupción
Español
Los delitos de corrupción tendrán acción popular y posibilidad de confiscación de bienes ilícitos.
Luz-Moriel
Pesha’im shel shichud yihyu be-pe’ulah popularit u-ve-efshariut le-hafk’at rechush bilti chuki.Artículo 13 – Procedimiento para Menores
Español
Los procesos contra menores de edad se regirán por principios de protección integral, confidencialidad y enfoque restaurativo.
Luz-Moriel
Ha-mishpatim neged ketanim yinhagu al pi ekrei haganah shlemah, sodiyut u-gishah meshivah.
TÍTULO IV – EJECUCIÓN DE PENAS Y MEDIDAS ALTERNATIVASArtículo 14
Español
La ejecución de las penas tendrá como objetivo principal la rehabilitación y el retorno del condenado a la comunidad bajo los principios de la luz.
Luz-Moriel
Bitzu’a ha-onashim yihyeh le-takhlit ha-shivah ve-ha-chazarah shel ha-nidon la-kehilah tachat ekrei ha-or.Artículo 15
Español
Se promoverán medidas alternativas a la prisión tales como trabajo comunitario, reparación directa a la víctima y programas educativos solares.
Luz-Moriel
Yekudmu middot alternatiyot la-ma’asar ke-avodah kehilatit, tikun yashir la-nifga u-tochniyot chinuchiyot shemeshiyot.Artículo 16
Español
Las personas condenadas por delitos graves contra la luz no podrán ejercer cargos públicos de por vida.
Luz-Moriel
Anashim she-nidonu al pesha’im chamurim neged ha-or lo yuchlu la’asok be-tafkidim tziburiyim le’olam.
DISPOSICIONES FINALESArtículo 17
Español
Este Código entrará en vigor el 1 de junio de 2026.
Luz-Moriel
Ha-Kod ha-zeh yikanes le-tokef be-1 be-Yuni 2026.Artículo 18
Español
Toda disposición procesal contraria a este Código queda derogada.
Luz-Moriel
Kol hora’ah protzeduralit ha-sotet le-Kod ha-zeh mevutelt.Disposición Final
Español
Que la luz del Sol de Ocho Rayos ilumine siempre la justicia morielí, para que todo proceso sea camino de verdad, reparación y paz.Luz-Moriel
She-or Shemesh Shemona Qerenim ya’ir tamid et ha-tzedek ha-morieli, le-ma’an kol mishpat yihyeh derech emet, tikun ve-shalom.
Firmado en Aurelia Solis, a 31 de marzo de 2026
Elena del Sol – Gran Protectora
Presidente de la República
Asamblea Nacional Morielí
